워드프레스 번역플러그인

간단하고 편하게 번역을 도와주는 워드프레스 번역플러그인 loco translate를 소개합니다.

플러그인 다운로드: https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

이 번역플러그인은 번역되길 원하는 문구를 수동으로 번역하여 적용할 수 있도록 도와주는 플러그인 입니다.

물론, 모든 언어를 자동으로 한글로 번역해주면 좋겠지만, 아직 자연스러운 자동번역이 어려운 건 사실입니다.

구글번역 등 점점 자연스러운 번역 프로그램들이 개발됨에 따라 앞으로는 수동으로 번역하는 일없이 자동으로 모든 언어가 번역되는 날이 오길 기대합니다.

 

1. 소개

워드프레스는 언어별 번역을 손쉽게 할 수 있도록 되어있습니다.

그 쉬운걸 더! 쉽게 해주는 워드프레스 번역플러그인이 바로 loco translate입니다.

일반적으로는 poedit 프로그램을 이용해서 po와 mo파일을 수정하여 번역작업을 하게 되는데

이 플러그인은 별도의 프로그램 없이 관리자페이지 내에서 바로 번역이 가능합니다.

 

2. 설치

• 파일업로드: 위 플러그인 다운로드 경로에서 플러그인을 직접 다운로드 한 후 관리자페이지 > 플러그인 > 플러그인 추가하기 > 업로드로  파일선택하여 설치
• FTP설치: 플러그인 다운 후 서버에 FTP로 접속하여 /wp-content/plugins/ 내에 압축을 풀어 업로드
• 검색설치: 관리자페이지 > 플러그인 > 플러그인 추가하기 에서 ‘loco translate’ 검색 후 설치 및 활성화

 

3. 사용법

• 메뉴위치: 관리자페이지 > 좌측메뉴 > Loco translate
• 테마 번역
  • Loco translate > Themes 메뉴 선택
  • 번역할 테마 선택: 위 예시에서는 Enfold-child, Enfold를 클릭하면 됩니다.
  • 번역할 언어 선택(없을 경우 새로운 언어 생성 – New language를 클릭하여 언어를 선택합니다.)
  • 번역할 문구 검색 후 번역문구 입력: 검색란에 번역할 문구를 검색하고 하단에 번역문구를 입력한 후 Save 버튼 클릭
  • 저장(번역 결과 ‘Theme options’가 ‘테마옵션’으로 변경된 것을 확인할 수 있음)
• 플러그인 번역(테마와 번역방식은 동일)
  • Loco translate > plugins 메뉴 선택
  • 번역할 플러그인 선택
  • 번역할 언어 선택(없을 경우 새로운 언어 생성)
  • 번역할 문구 검색 후 번역문구 입력
  • 저장
• 워드프레스 번역은 Loco translate > wordpress에서 진행하면 되지만 보통 거의 100% 번역되어 있어서 딱히 번역할 필요가 없습니다.
• 플러그인이나 테마가 업데이트되면 번역파일도 함께 업데이트되면서 기존에 번역해놓았던 것이 모두 없어지는 경우가 있습니다.
• 그래서 PO, MO파일을 별도로 다운로드해놓으면 업데이트되서 번역파일이 모두 초기화되도 다운받은 파일을 업로드하여 사용할 수 있습니다.
• PO, MO파일은 언어 선택 후 File info탭에서 해당 파일 위치를 확인한 후 FTP를 통해 해당경로로 업로드하면 됩니다.

 

이상 워드프레스 번역플러그인 Loco Translate 사용법 끄읕~

#워드프레스, #wordpress, #플러그인 추천, #번역플러그인, #Loco translate